Основательница проекта «Адепт Руси» | Международные коммуникации | Межкультурная адаптация
Ирина колесниченко
Перевести слова — ещё не значит передать смысл
Я создала «Адепт Руси» — проект цифровых туристических маршрутов по России, адаптированных к языковым и культурным особенностям путешественников из Индии, Китая и арабских стран. В основе проекта — мой интерес к тому, как язык и культура влияют на восприятие информации, доверие и взаимодействие между людьми. Мой профессиональный путь объединяет преподавание в Германии, международные B2B-коммуникации, туризм и предпринимательство. Этот опыт помогает мне создавать собственные продукты и находить решения для компаний, которые стремятся быть понятными зарубежной аудитории.
Моя миссия — соединять идеи, людей и культуры, превращая культурные различия в возможности для понимания, сотрудничества и новых открытий.
О проекте «Адепт Руси»
Обсудить сотрудничество
13
компаний в В2В-переговорах
1000+
приведено участников профессионального сообщества
10+
стран MENA и Азии
Международный бизнес и коммуникации
Международное развитие бизнеса|MENA
Развитие международного сотрудничества, поиск зарубежных партнёров и организация B2B-переговоров
( 01 )
( 01 )
Организовала деловые переговоры для 13 российских компаний с партнёрами из стран Ближнего Востока и Северной Африки (MENA), содействуя установлению международных бизнес-контактов.
Результат
Установление прямых деловых контактов и организация встреч с зарубежными компаниями для обсуждения возможности сотрудничества
Мой вклад
Поиск и привлечение партнеров, организация переговоров, сопровождение международных деловых коммуникаций
Международный маркетинг и медиа|GLASS OPEN BOOK
( 02 )
В роли менеджера по маркетингу и коммуникациям участвовала в международном развитии отраслевой платформы стекольной промышленности
1000+
Новых участников привлечено в международное профессиональное сообщество
10+
Экспертных интервью с представителями международной стекольной индустрии
Медиапартнерства
С международными отраслевыми выставками
Участие в выставке в Индонезии
В качестве представителя платформы и медиапратнера
Мой вклад
Развитие партнерств, международные PR - коммуникации, подготовка отраслевых публикаций и представление проекта на профессиональных мероприятиях
От авторских сувениров в Гамбурге до цифровых путешествий по России.
Создаю проекты, которые помогают людям открывать культуру через предметы, истории и путешествия. Соединяю исследование аудитории, локальную идентичность, дизайн и практическую реализацию — от первой идеи до готового продукта.
( 02)
( 01 )
Авторская сувенирная коллекция с морской историей города
Мой опыт включает разработку и продажу сувенирной продукции в Германии, запуск туристического бренда в Анапе, создание подкаста с иностранцами, региональных каталогов сувениров и собственного цифрового проекта «Адепт Руси».
2
точки в сердце Гамбурга
Музей мирового океана
Сувенирный магазин Hafenspezerei
Подробнее
Туристические шопперы - Анапа
( 02 )
Бренд и дизайн сувенирной коллекции "Возьми море с собой"
100
шопперов
Пилотная коллекция
Подробнее
Подкаст "Иная сторона"
( 03 )
Что меняется в нас, когда мы меняем страну? Авторский подкаст с иностранцами о жизни за границей, культурных различиях и поиске себя в новой среде
4+
страны гостей
Автор - Ведущая - Монтаж
Подробнее
"Адепт Руси"
( 04 )
Цифровые туристические маршруты по России с культурной адаптацией иностранцев
3
ключевые аудитории
Собственный проект
Подробнее
Каталог сувениров России
( 05)
Каталоги для туристов, музеев и продвижения местных производителей
2
региона России
БФУ-МПГУ
Подробнее
университетское сотрудничество
6+
лет преподавательской практики
2500
проведенных занятий
Обучение языкам и перевод
Язык - это дверь в другую жизнь
( 03 )
От международной преподавательской стипендии и работы в Германии
Мой опыт
Преподаю с 2019 года · Более 2 500 занятий · Опыт работы в Германии
Мой международный опыт
ПГЛУ, преподавательская стипендия КМК, Школа Гапбурга Grettel Bergmann, БФУ им. И. Канта, РУДН | TKT Cambridge
Языки
Английский · Немецкий · Русский как иностранный Итальянский · Китайский — вводные занятия для начинающих
Мой подход: не просто учить язык, а учиться жить на нём
Вместо механического заучивания фраз мы моделируем настоящие жизненные сценарии: знакомство, путешествия, собеседования, учёбу, работу и общение с иностранцами. Ученик учится использовать язык для собственных целей
Я объясняю не только как сказать, но и почему именно так говорят. Мы исследуем культурные особенности, привычки, юмор и способы выражения мыслей. Постепенно язык перестаёт быть переводом с русского и становится самостоятельным инструментом общения
Использую ассоциации, контекст и техники запоминания лексики, применяемые при изучении иностранных языков и в переводческой подготовке. Новые слова сразу включаются в речь и практические задания.
Я знаю по своему опыту, что путь к международному образованию и работе за границей начинается задолго до переезда. Поэтому помогаю ученикам развивать языковые навыки для экзаменов, собеседований, обучения и новых жизненных ситуаций.
Помогаю с переводом и адаптацией текстов на русском, английском и немецком языках — от деловых и образовательных материалов до туристического контента. Учитываю не только точность перевода, но и его назначение, аудиторию и культурный контекст.
Чтобы однажды ученик перестал мысленно переводить каждую фразу, смог свободнее выражать свои мысли и почувствовал, что перед ним действительно открылся новый мир.